| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | A-dependent change | изменение, зависящее от A |
| génér. | a replication-dependent process | процесс, зависимый от репликаций (kanareika) |
| makar. | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
| médic. | acceleration dependent aberrancy | аберрантное проведение электрических импульсов (в сердце вследствие выраженной токсичности) |
| médic. | acid-dependent diseases | кислотно-зависимые заболевания (DvaStakana) |
| makar. | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| makar. | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP |
| médic. | age-dependent | зависящий от возраста (igisheva) |
| médic. | age-dependent | зависимый от возраста (igisheva) |
| médic. | age-dependent | возрастозависимый (igisheva) |
| médic. | age-dependent | возрастной |
| médic. | age-dependent | возраст-зависимый (igisheva) |
| aviat. | age-dependent symptom | возрастной симптом |
| aviat. | age-dependent symptom | симптом, зависящий от возраста |
| médic. | Aid to Families with Dependent Children | помощь семьям с детьми-инвалидами |
| génér. | Aid to Families With Dependent Children | "Помощь нуждающимся семьям с детьми" (название соц. программы (США)) |
| médic. | alcohol-dependent | страдающий алкогольной зависимостью (Юрий Гомон) |
| makar. | all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| génér. | all things in nature are dependent on one another | всё в природе взаимообусловлено |
| aviat. | amplitude-dependent | зависящий от амплитуды |
| aviat. | amplitude dependent | зависящий от амплитуды |
| makar. | amplitude-dependent phase shift | паразитный фазовый сдвиг (при АМ-ФМ преобразовании) |
| makar. | anchorage-dependent cell | заякоренная клетка (зависимая от культуральной подложки клетка) |
| makar. | anchorage-dependent cell | зависимая от культуральной подложки клетка |
| biol. | anchorage-dependent growth | клеточный рост на "якорной" подложке |
| aviat. | angle-of-attack dependent | зависящий от угла атаки |
| makar. | angular-dependent | с угловой зависимостью |
| makar. | angular dependent mode | угловая мода |
| makar. | angular dependent mode | неаксиальный тип колебаний |
| ondes;antenn. | angular dependent modes | неосесимметричные типы колебаний |
| ondes;antenn. | angular dependent modes | неосесимметричные типы волн |
| ondes;antenn. | angular dependent modes | неосесимметричные моды |
| médic. | antibody-dependent | антителозависимый |
| makar. | antibody-dependent cell-induced lysis | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис (ABCIL) |
| médic. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxity | антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность |
| médic. | antibody-dependent cellular cytotoxocity | Антителозависимая клеточная цитотоксичность (АЗКЦ irinaloza23) |
| médic. | antibody-dependent cellular cytotoxocity | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность (mazurov) |
| médic. | antibody-dependent cytotoxicity | клеточно-обусловленная цитотоксичность |
| médic. | antibody-dependent cytotoxicity | антителозависимая цитотоксичность |
| médic. | antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами |
| médic. | antigen-dependent | антигензависимый (Andy) |
| médic. | antigen-dependent maturation | созревание, зависящее от антигена |
| makar. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| médic. | apical sodium-dependent bile acid transporter | апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты (natalie-nik95) |
| génér. | auto-dependent | автомобилезависимый (maystay) |
| génér. | auto-dependent | зависимый от автомобилей (maystay) |
| ordin. | automated dependent surveillance | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных |
| aviat. | automatic dependent surveillance | АЗН (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение-вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | вещательное АЗН (MichaelBurov) |
| aviat. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance – Contract | контрактное автоматическое зависимое наблюдение (lepre) |
| aviat., entreprise;gouv. | automatic dependent surveillance panel | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению |
| aviat. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| aviat. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| aviat. | azimuth dependent | зависящий от азимутального положения |
| aviat. | azimuth dependent | зависящий от азимута |
| génér. | be absolutely dependent on | полностью зависеть от (ART Vancouver) |
| makar. | be completely dependent | зависеть полностью |
| génér. | be dependent | зависеть (on something/someone: Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse.) |
| génér. | be dependent by employment on | находиться в служебной зависимости от (Alexander Demidov) |
| makar. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| makar. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| makar. | be dependent on | положиться на |
| génér. | be dependent on | быть в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| génér. | be dependent on | зависеть от (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| génér. | be dependent on | находиться в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| makar. | be dependent on someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| makar. | be dependent on | быть на иждивении у (someone – кого-либо) |
| makar. | be dependent on | зависеть |
| makar. | be dependent on | состоять на иждивении у (someone – кого-либо) |
| makar. | be dependent on | рассчитывать на |
| génér. | be dependent on | состоять на иждивении (ABelonogov) |
| makar. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости (от кого-либо) |
| makar. | be dependent on nod | слепо подчиняться (кому-либо) |
| makar. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости от (кого-либо) |
| génér. | be dependent on nod | быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться (кому-либо) |
| makar. | be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| makar. | be dependent upon | положиться на |
| makar. | be dependent upon | рассчитывать на |
| makar. | be dependent upon someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| makar. | be dependent upon | зависеть от |
| génér. | be financially dependent on | материально зависеть от (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be increasingly dependent on | всё больше зависеть от |
| makar. | be solvent dependent | зависеть от растворителя |
| médic. | become alcohol-dependent | пристраститься к алкоголю (Юрий Гомон) |
| génér. | become dependent on | впадать в зависимость от (teterevaann) |
| médic. | become dependent on narcotics | становиться наркозависимым (New York Times; напр., These are the patients who develop secondary illness, undergo needless procedures and surgery, and become dependent on narcotics in their desperate search for pain relief. Alex_Odeychuk) |
| médic. | blood oxygen level dependent | зависимый уровень кислорода крови (neuromuscular.ru dimock) |
| médic. | blood oxygenation level-dependent contrast | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови (Andy) |
| makar. | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме |
| biol. | calcium-dependent potassium channel | кальцийзависимый калиевый канал |
| génér. | car-dependent city | город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях (betelgeuese) |
| génér. | car-dependent city | город с высокой плотностью автомобилизации (betelgeuese) |
| makar. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| makar. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| makar. | chirality-dependent two-photon absorption probabilities | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения |
| génér. | co-dependent | созависимый (bookworm) |
| ordin. | code-dependent system | система зависящая от данных |
| makar. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| makar. | complement-dependent antibody | комплементзависимое антитело (CDA) |
| génér. | CDC Complement Dependent Cytotoxic | КЗЦТ Комплементзависимая цитотоксичность (Trados) |
| makar. | complement-dependent cytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность (CDC) |
| médic. | complement-dependent lymphocytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность лимфоцитов |
| médic. | complement-dependent reaction | комплементзависимая реакция |
| médic. | complement-independent, calcium-dependent apoptosis | комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз (juliettem) |
| ordin. | computer-dependent | зависимый от ЭВМ |
| ordin. | computer-dependent | машинно-зависимый |
| ordin. | computer-dependent language | машинно-зависимый язык |
| médic. | concentration-dependent artefact | зависимый от концентрации артефакт (olga don) |
| ordin. | concentration-dependent diffusion | диффузия, зависящая от концентрации |
| aviat. | configuration-dependent | зависящий от схемы |
| aviat. | configuration-dependent | зависящий от компоновки |
| aviat. | configuration-dependent | зависящий от конфигурации |
| biol. | conservation dependent animal species | таксоны, зависящие от степени и мер охраны (Александр_10) |
| biol. | conservation dependent species | таксоны, зависящие от степени и мер охраны (Александр_10) |
| naut. | constraint dependent of time | нестационарная связь |
| makar. | constraints dependent on time | реономные связи |
| médic. | cortico-dependent asthma | кортикозависимая бронхиальная астма (Stingray_FM) |
| génér. | countries that are dependent on foreign aid | страны, которые зависят от иностранной помощи |
| ordin. | customer-dependent engineering | разработка и производство по заказам потребителей |
| ordin. | data-dependent pattern | информационно- зависимая схем |
| biol. | density dependent | зависящий от плотности (популяции) |
| biol. | density dependent | зависящий от плотности |
| biol. | density-dependent | плотностно-зависимыми (zosya) |
| pêch. | density-dependent compensation | компенсация зависимости от плотности |
| biol. | density-dependent factor | фактор, зависимый от плотности (популяции) |
| biol. | density-dependent selection | частотозависимый отбор |
| médic. | dependent areas | прилегающие участки (кожи Andy) |
| génér. | dependent branch | свисающая ветвь |
| makar. | dependent community | второстепенное сообщество, зависимое от высшего |
| génér. | dependent country | зависимая страна |
| médic. | dependent differentiation | зависимая дифференцировка |
| génér. | dependent domain | зависимая территория |
| médic. | dependent edema | отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| makar. | dependent function | зависимая функция |
| médic. | dependent oedema | гравитационные отёки (Dependent oedema is oedema which appears to be influenced by gravity. In an ambulant patient this might be the ankles or the legs; in a bed bound patient sacral oedema may be more apparent. aksolotle) |
| génér. | dependent on | полагается на (olga garkovik) |
| génér. | dependent part | нижерасположенная часть (VladStrannik) |
| pêch. | dependent species | родственные виды |
| génér. | dependent territories | зависимые территории |
| makar. | dependent time delay | независимая выдержка времени |
| makar. | dependent time delay | зависимая выдержка времени |
| makar. | dependent time lag | независимая выдержка времени |
| biol. | dependent-virulent phage | зависимо-вирулентный фаг |
| génér. | dependent visa | виза иждивенца (feyana) |
| médic. | dependent vitamin | Е-дефицитная анемия |
| médic. | dependent vitamin | анемия, связанная с недостатком витамина Е |
| makar. | depth-dependent disordering | разупорядочение по глубине |
| ordin. | device-dependent | зависящий от устройства |
| médic. | dialysis dependent end stage renal disease | терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа (Andy) |
| makar. | dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| makar. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| makar. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| ordin. | domain-dependent knowledge | знания, отражающие специфику конкретной области |
| makar. | domestic dependent nations | отечественные зависимые народы (об индейских племенах) |
| biol. | dose-dependent | дозозависимый (Andreyi) |
| makar. | dose-dependent action | зависимое от дозы действие |
| makar. | dose-dependent effect | зависимый от дозы эффект |
| biol. | dose-dependent inhibitory effect | дозозависимый ингибирующий эффект (VladStrannik) |
| médic. | ductal-dependent congenital heart disease | дуктус-зависимые врождённые пороки сердца (pirat_ka) |
| médic. | dysplastic dependent pathology | диспластикозависимая патология (Mukhatdinov) |
| makar. | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| makar. | electron-spin-dependent properties | зависящие от электронного спина свойства |
| médic. | endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимое расслабление сосудов (DanSan) |
| médic. | endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимая вазодилатация (Evgenia Myo) |
| médic. | endothelium-dependent vasoconstriction | эндотелий-зависимая вазоконстрикция (VladStrannik) |
| médic. | endothelium-dependent vasodilation | эндотелий-зависимая вазодилатация (akublit) |
| médic. | endothelium-dependent vasorelaxant response | эндотелий-зависимая вазодилатация (Evgenia Myo) |
| aviat. | energy dependent | зависящий от энергии |
| biol. | energy-dependent | энергозависимый |
| makar. | energy-dependent scattering | рассеяние, зависящее от энергии |
| ordin. | energy-dependent storage | энергозависимая память |
| ordin. | energy-dependent store | энергозависимое запоминающее устройство |
| ordin. | energy-dependent store | энергозависимая память |
| makar. | energy-dependent transport | энергозависимый транспорт |
| makar. | excitation energy-dependent transient spectral relaxation | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация |
| makar. | excitation energy-dependent transient spectral response | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик |
| génér. | fact-dependent | зависящий от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| génér. | fact dependent | зависящий от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| génér. | family of dependent children | многодетная семья (Alex Lilo) |
| génér. | family with dependent children | члены семьи и дети иждивенцы (или ... и несовершеннолетние дети Alex Lilo) |
| makar. | feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| pêch. | fishery dependent community | община, зависящая от конкретного района вида промысла |
| pêch. | fishery-dependent community | община, зависящая от конкретного района вида промысла |
| pêch. | fishery dependent community | община, живущая за счёт рыболовства (рыбного хозяйства) |
| pêch. | fishery-dependent community | община, живущая за счёт рыболовства (рыбного хозяйства) |
| médic. | Flow-dependent dilation | расширение сосудов при изменении скорости потока крови (dr_denver) |
| aviat. | frequency-dependent | зависимый от частоты |
| makar. | frequency-dependent damping | зависящее от частоты трение |
| médic. | frequency-dependent effect | частотно-зависимый эффект |
| aviat. | frequency-dependent effect | эффект, зависящий от частоты |
| makar. | frequency-dependent first hyperpolarizability | зависящая от частоты первая гиперполяризуемость |
| makar. | frequency-dependent hyperpolarizabilities | зависящие от частоты гиперполяризуемости |
| ondes;antenn. | frequency-dependent reflector | отражатель с коэффициентом отражения, зависящим от частоты |
| ondes;antenn. | frequency-dependent reflector | зеркало с коэффициентом отражения, зависящим от частоты |
| biol. | frequency-dependent selection | частотозависимый отбор |
| makar. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| makar. | gauge-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от калибровки |
| makar. | geometry-dependent | зависящий от геометрии |
| médic. | glucose dependent | глюкозозависимый (VladStrannik) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic peptide | желудочный ингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic peptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic peptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic peptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic peptide | желудочный ингибиторный пептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | гастроингибиторный пептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | гастроингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | желудочный ингибиторный полипептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | глюкозозависимый инсулинотропный пептид (Игорь_2006) |
| médic. | glucose-dependent insulinotropic polypeptide | желудочный ингибиторный пептид (пептидный гормон, вырабатываемый K-клетками слизистой оболочки кишечника в ответ на пероральный приём пищи, основная функция заключается в стимуляции секреции инсулина бета-клетками поджелудочной железы Игорь_2006) |
| médic. | gravitationally dependent parts of the body | отлогие места тела (Lifestruck) |
| aviat. | gravity-dependent organ | орган, реагирующий на гравитацию |
| Gruzovik, ordin. | hardware-dependent | аппаратно-зависимый |
| makar. | have dependent children | иметь детей на иждивении |
| génér. | he has two dependent children | на его иждивении двое детей |
| makar. | he is dependent on his parents for support | он материально зависим от родителей |
| génér. | he is not dependent on anyone | он ни от кого не зависит |
| médic. | hemodialysis-dependent patient | пациент, нуждающийся в гемодиализе (Andy) |
| médic. | hemodialysis-dependent patient | находящийся на хроническом гемодиализе больной |
| Игорь Миг | highly dependent on | очень зависимый от |
| makar. | his trip is dependent on the weather | его поездка зависит от погоды |
| aviat. | history-dependent damage | повреждение, зависящее от истории нагружения |
| médic. | host-dependent | видоспецифичный (yegorij) |
| makar. | Ia-dependent recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
| médic. | infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| makar. | input-dependent behaviour | поведение, зависящее от входных данных |
| ordin. | installation-dependent | зависящий от конкретной системы |
| génér. | institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| médic. | insulin-dependent | инсулинозависимый (сахарный диабет ADol) |
| médic. | insulin-dependent | инсулинпотребный (сахарный диабет ADol) |
| médic. | insulin-dependent diabetes | инсулинзависимый диабет |
| médic. | insulin dependent diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинзависимый диабет |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный диабет первого типа |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинозависимый диабет |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный юношеский диабет |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный ювенильный диабет |
| médic. | insulin-dependent diabetes | сахарный диабет молодых |
| médic. | insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| médic. | insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (ssn) |
| médic. | insulin dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| génér. | inter-dependent | взаимозависимый (Alex_Odeychuk) |
| makar. | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| makar. | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами |
| génér. | inversely dependent | имеет обратную зависимость (zhvir) |
| génér. | it is dependent upon personal taste | это дело вкуса |
| makar. | J-dependent linewidths | J-зависимость ширины линий |
| makar. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| génér. | language dependent | языковозависимый (ssn) |
| médic. | lectin-dependent cellular cytotoxicity | лектинзависимая цитотоксичность |
| makar. | lectin-dependent cytolytic activity | лектин-зависимая цитолитическая активность |
| aviat. | lift-dependent component | составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы |
| aviat. | lift-dependent drag | сопротивление, зависящее от подъёмной силы |
| aviat. | lift-dependent drag | индуктивное сопротивление |
| aviat. | lift-dependent wave drag | индуктивное волновое сопротивление |
| aviat. | lift-dependent wave drag | волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы |
| makar. | linear-dependent vectors | линейно-зависимые векторы |
| médic. | lipid dependent enzymes | липид-зависимые ферменты (Yu_kovali) |
| médic. | lipid dependent enzymes | липидозависимые ферменты |
| médic. | luminal-dependent chemiluminescence | люминол-зависимая хемилюминесценция (albokrinov) |
| médic. | lymphocyte-dependent antibody | лимфоцитзависимое антитело |
| médic. | lysophosphatidic acid-dependent disease | зависимое от лизофосфатидной кислоты заболевание (VladStrannik) |
| aviat. | Mach dependent | зависящий от числа Маха |
| aviat. | Mach number dependent schedule | программа изменения по числу Маха |
| ordin. | machine-dependent | машинно-зависимый |
| ordin. | machine dependent | машинозависимый |
| ordin. | machine-dependent | машиннозависимый |
| makar. | machine-dependent functions | функции (напр., УЧПУ) |
| makar. | machine-dependent functions | определяемые характеристиками станка |
| makar. | machine-dependent functions | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка |
| ordin. | machine-dependent language | машинно-зависимый язык |
| génér. | make dependent | обусловиться (on) |
| génér. | make dependent | обусловливать (on) |
| Gruzovik | make dependent on | обусловить (pf of обусловливать) |
| génér. | make dependent | обуславливать (on) |
| Gruzovik | make dependent on | обусловливать (impf of обусловить) |
| génér. | make dependent | обусловливаться (on) |
| génér. | make dependent | обусловить (on) |
| génér. | make dependent on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| génér. | make dependent upon | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| aviat. | maneuver-dependent requirements | требования, обусловленные расчётными манёврами |
| makar. | many of these people were dependent on his bounty | многие из этих людей зависели от его щедрости |
| aviat. | material-dependent | зависящий от материала |
| génér. | maturity dependent | зависящий от срока погашения |
| makar. | multiconfiguration time-dependent Hartree method | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри |
| médic. | non-dialysis-dependent chronic kidney diseas | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| médic. | non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| médic. | non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа (Glebova) |
| makar. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| médic. | non-insulin-dependent | инсулинонезависимый (VladStrannik) |
| médic. | non-insulin-dependent diabetes | диабет взрослых (mellitus) |
| médic. | non-insulin-dependent diabetes | инсулин-независимый сахарный диабет (mellitus) |
| médic. | noninsulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Vl_T) |
| médic. | not-insulin-dependent | неинсулинозависимый (DiBor) |
| makar. | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| ordin. | operating system-dependent | зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
| makar. | orientation-dependent interactions | ориентационно-зависимые взаимодействия |
| médic. | oxygen-dependent | кислородозависимый (напр., требуется ИВЛ Midnight_Lady) |
| génér. | path-dependent | обусловленный предыдущими решениями (dreamjam) |
| génér. | path-dependent pattern | предопределённый путь развития (dreamjam) |
| génér. | path-dependent pattern | развитие лишь по строго определённому пути (dreamjam) |
| makar. | penicillin-dependent mutant | мутант, нуждающийся в пенициллине |
| makar. | permselectivity and temperature-dependent permeability | зависимость селективной проницаемости мембран от температуры и проницаемости |
| makar. | perturbation-dependent basis sets | зависящие от возмущения базисные наборы |
| agroch. | pH-dependent charge | заряд, зависящий от pH |
| makar. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| makar. | phase-dependent electron transfer | фазозависимый электронный перенос |
| makar. | phase-transition-dependent electrochemistry | электрохимическое изучение фазовых переходов |
| makar. | photon energy-dependent photoelectron spectra | зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры |
| aviat. | pilot-dependent | зависящий от лётчика |
| makar. | polarization-dependent amplification | зависящее от поляризации усиление |
| aviat. | power dependent | зависящий от тяги |
| aviat. | power dependent | зависящий от режима работы двигателя |
| aviat. | power dependent | зависящий от мощности |
| makar. | pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
| makar. | pressure-dependent spectra | зависящие от давления спектры |
| médic. | prolactin-dependent neoplasia | пролактиновая неоплазия (Linguistica) |
| médic. | Pyridoxine-Dependent Epilepsy | пиридоксин-зависимая эпилепсия (PDE Lapkins) |
| makar. | redox-dependent optical properties | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства |
| makar. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| aviat. | Reynolds-number-dependent | зависящий от числа Рейнольдса |
| aviat. | roll orientation-dependent aerodynamics | аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена |
| makar. | rovibrational-state-dependent collisions | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения |
| médic. | salt-dependent hemagglutination | гемагглютинация в солевой среде |
| makar. | scattering in terms of time-dependent wavepackets | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов |
| génér. | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| génér. | self dependent | самостоятельный |
| génér. | self dependent | ни от кого не зависящий |
| génér. | self-dependent | самостоятельный |
| génér. | self-dependent | ни от кого не зависящий |
| makar. | self-dependent missile | снаряд с автономной системой наведения |
| aviat. | shall be deemed to be dependent | признаётся зависимым (Uchevatkina_Tina) |
| makar. | shear dependent viscosity | вязкость, зависящая от сдвига |
| médic. | shunt-dependent | шунтозависимый (напр., врожденная шунтозависимая гидроцефалия Knop) |
| makar. | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| makar. | situation-dependent | определяемый сложившийся ситуацией |
| makar. | situation-dependent | определяемый сложившийся производственной ситуацией |
| génér. | social dependent | иждивенец (Liv Bliss) |
| makar. | sodium-dependent ionophore | натрийзависимый ионофор |
| makar. | solvent-dependent structure | зависящая от растворителя структура |
| ordin. | span-dependent optimization | оптимизация локальных переходов |
| ordin. | speaker-dependent | зависящий от диктора |
| aviat. | speaker-dependent recognition | распознавание речи, зависящее от особенностей голоса говорящего |
| génér. | speaker dependent recognition | распознавание речи, зависящее от голоса диктора |
| makar. | spin-dependent | зависящий от спина |
| makar. | spin-dependent force | зависящая от спина сила |
| makar. | spin-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от спина |
| makar. | spin-dependent scattering | рассеяние, зависящее от ориентации спина |
| makar. | spin-dependent unitary group approach | приближение зависящей от спина унитарной группы |
| makar. | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока |
| génér. | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица |
| makar. | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок |
| médic. | steroid-dependent | стероидозависимый (Tamerlane) |
| makar. | streptomycin-dependent mutant | мутант, нуждающийся в стрептомицине |
| médic. | streptomycin dependent shigella mutant | стрептомицино-зависимая мутантная шигелла |
| makar. | stress-dependent magnetization | подчинённая стрессу намагниченность |
| aviat., entreprise;gouv. | study group on automatic dependent surveillance | исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению |
| génér. | subject dependent | зависящий от субъекта (ssn) |
| makar. | subpicosecond time-dependent Stokes shifts | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением |
| génér. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| aviat. | system dependent | зависимый от системы |
| médic. | T cell-dependent antigen | Т-клеточно зависимый антиген (Andy) |
| médic. | T-dependent antigen | Т-зависимый антиген |
| makar. | T-dependent antigen | T-зависимый антиген |
| médic. | tablet-dependent | лекарствозависимый (Andrey Truhachev) |
| aviat. | task-dependent | зависящий от выполняемой задачи |
| makar. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| makar. | Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon | зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов |
| médic. | T-cell-mediated lectin-dependent lysis | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис |
| médic. | Technology-Dependent ICU | высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| makar. | temperature-dependent body | термочувствительное тело (свойства которого зависят от температуры) |
| makar. | temperature-dependent conformational switching | зависящие от температуры конформационные изменения |
| réfr. | temperature-dependent properties | температурно-зависимые свойства |
| génie th. | temperature-dependent resistor | сопротивление, зависящее от температуры |
| makar. | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| makar. | the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| makar. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| makar. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
| makar. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
| makar. | the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
| makar. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности |
| makar. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности |
| makar. | the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| makar. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| makar. | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling | роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида |
| makar. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| makar. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| makar. | thymic-dependent antigen | тимус-зависимый антиген |
| médic. | thymus-dependent | тимусзависимый (напр. о лимфоците) |
| médic. | thymus-dependent antigen | тимусзависимый антиген |
| médic. | thymus-dependent area | тимусзависимая область |
| médic. | thymus-dependent lymphocyte | лимфоцитарный тимоцит |
| médic. | thymus-dependent lymphocyte | тимусзависимый лимфоцит |
| médic. | thymus-dependent lymphocyte | лимфоцит вилочковой железы |
| médic. | thymus-dependent lymphocyte | T-лимфоцит |
| makar. | thymus-dependent zone | околокорковое вещество лимфатического узла |
| makar. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| génér. | time-dependent | зависимый от временного фактора (Alexey Lebedev) |
| génér. | time dependent | изменяющийся во времени (ssn) |
| makar. | time-dependent | переходный |
| makar. | time-dependent | эволюционный |
| makar. | time-dependent | динамический |
| génér. | time-dependent | в зависимости от временного фактора (Alexey Lebedev) |
| makar. | time-dependent | изменяющийся со временем |
| génér. | time dependent | с временной зависимостью (ssn) |
| génér. | time dependent | неустановившийся |
| génér. | time dependent | нестационарный |
| aviat. | time dependent analysis | анализ зависимости от времени |
| makar. | time-dependent and time-independent methods | зависимые и не зависимые от времени методы |
| makar. | time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
| makar. | time-dependent autocorrelation functions | зависящие от времени автокорреляционные функции |
| aviat. | time dependent behavior | зависимость от времени |
| aviat. | time dependent behavior | временная зависимость |
| makar. | time-dependent calculation | зависящий от времени расчёт |
| makar. | time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| makar. | time-dependent characteristics | зависимые от времени характеристики |
| makar. | time-dependent constraints | реономные связи |
| makar. | time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
| makar. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| ordin. | time dependent discipline | дисциплина зависящий от времени |
| aviat. | time dependent displacement | зависящее от времени перемещение |
| makar. | time-dependent equation of motion | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами |
| aviat. | time-dependent experiment | эксперимент по исследованию зависимости от времени |
| makar. | time-dependent fields | зависящие от времени поля |
| makar. | time-dependent geodynamo | нестационарное геодинамо |
| makar. | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности |
| médic. | time-dependent inhibitor | зависимый от времени ингибитор (Andy) |
| biol. | time-dependent ion channel | времязависимый ионный канал (jagr6880) |
| makar. | time-dependent model | модель, зависящая от времени |
| makar. | time-dependent model | временная модель |
| naut. | time-dependent motion | движение в зависимости от времени |
| makar. | time-dependent perturbation | возмущение, зависящее от времени |
| génér. | time-dependent perturbation theory | нестационарная зависящая от времени теория возмущений (ileen) |
| makar. | time-dependent plasmapause motion | нестационарное движение плазмопаузы |
| makar. | time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| makar. | time-dependent problem | нестационарная задача |
| makar. | time-dependent problem | задача, зависящая от времени |
| makar. | time-dependent problem | динамическая задача |
| makar. | time-dependent quantity | величина, зависящая от времени |
| makar. | time-dependent stoichiometry | стехиометрия, зависящая от времени |
| makar. | time-dependent theory | учитывающая зависимость от времени теория |
| makar. | time-dependent variational principle | время-зависимый вариационный принцип |
| makar. | time-dependent wave packet approach | приближение зависящего от времени волнового пакета |
| médic. | transfusion-dependent beta-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| médic. | transfusion-dependent β-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| médic. | treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| médic. | T-thymus-dependent lymphocyte | Т-лимфоцит |
| médic. | T-thymus-dependent lymphocyte | лимфоцит вилочковой железы |
| médic. | T-thymus-dependent lymphocyte | тимусзависимый лимфоцит |
| médic. | T-thymus-dependent lymphocyte | лимфоцитарный тимоцит |
| ordin. | user-dependent | зависимый пользователя |
| médic. | user-dependent contraceptive method | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя (Andy) |
| ordin. | user-dependent parameter | параметр, зависимый от пользователя |
| génér. | utterly dependent on | чрезвычайно зависит от (erelena) |
| génér. | utterly dependent on | полностью зависит от (erelena) |
| aviat. | velocity-dependent | зависящий от скорости |
| aviat. | velocity-dependent gain | коэффициент усиления, зависящий от скорости |
| médic. | voltage-dependent | потенциалозависимый |
| médic. | voltage-dependent | потенциал-зависимый (Земцова Н.) |
| médic. | voltage-dependent action | потенциалозависимое действие |
| médic. | voltage-dependent anion-selective channel 1 | потенциал-зависимый анион-селективный канал 1 (Maggotka) |
| médic. | voltage-dependent calcium channel | потенциалзависимый кальциевый канал (Andy) |
| biol. | voltage-dependent channel | потенциал-зависимый канал |
| makar. | voltage-dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
| médic. | voltage-dependent effect | потенциалозависимый эффект |
| biol. | voltage-dependent ion channel | потенциал-зависимый ионный канал (Потенциал-зависимый анионный канал – это высококондуктивный и ионоселективный канал. В открытом состоянии он обеспечивает проникновение низкомолекулярных веществ и ионов. При взаимодействии с Ca2+ потенцируется активность этого канала.
jagr6880) |
| médic. | volume-dependent hypertension | объёмзависимая гипертензия |
| pêch. | water dependent activity | деятельность, связанная с водой |
| pêch. | water-dependent activity | деятельность, связанная с водой |
| pétr. | water dependent well | скважина с водонапорным режимом |
| makar. | wavelength-dependent competition | зависящая от длины волны конкуренция |
| makar. | wavelength-dependent photolysis | зависящий от длины волны фотолиз |
| makar. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| génér. | weather-dependent | обусловленный метеоусловиями (Alexander Matytsin) |
| génér. | weather-dependent | обусловленный погодными условиями (Alexander Matytsin) |
| génér. | weather-dependent | метеозависимый (Leonid Dzhepko) |
| génér. | with a dependent clause, to regret | сокрушаться (that) |
| makar. | Z-dependent perturbation theory | зависящая от Z теория возмущений |
